●我的猶太會堂經驗

那曲調哀傷卻又清明，那聲音高昂而奇特，能夠在瞬間將人帶離身體所在的現場，去到一個靜謐空無，而又令人輕鬆專注的神秘空間。

	文／顏敏如 Yen Minju
	秋天傍晚的耶路撒冷已不再那麼燥熱，甚至有一絲涼意。我們一行十多人，由Ephraim領著，徒步到「耶路撒冷猶太大會堂」（Jerusalm Great Synagogue）。 Ephraim是大屠殺紀念館（Yad Vashem）教育中心的聯絡人之一。這次他負責策劃、安排來自中國各地研究猶太教與歷史的學者，參加為期兩週有關大屠殺緣由的課程，我則是經由一位在特拉維夫大學執教，來自北京的學者介紹，參與一部份的活動。 猶太安息日的街道少了平時的匆忙與囂浮，正好體會什麼是安步當居。Ephraim和其他人已走得離我有些距離，他永遠載著象徵「上主正看著你」的，手掌大的圓布頭飾（kipah，כיפה），所以只要遠遠看得到「小帽」，就是尚未迷路的保證。 耶路撒冷猶太大會堂建於1982年，是耶路撒冷以及全世界猶太精神、宗教、文化匯聚中心；建築當初便已囑意獻給在大屠殺中失去性命的六百萬猶太人，以及在以色列復國時，因抵擋阿拉伯聯軍而為國捐軀的同胞。大會堂是一個象徵，要人永遠記得已發生的悲劇與在悲劇發生時所存有的希望，以及那些犧牲者在面對困頓厄運時所展現出的，持續不墜的堅毅力量。 和友人密集談話，不知不覺便走到了目的地。大會堂座落在耶路撒冷較安靜的社區，本身是一棟堅實高聳的象牙色大樓；也難怪，耶城怎麼可能還會有其他色彩的建築物呢？ 我們早到許多，會堂前廣場只有幾個人駐足。如同進入以色列其他公共建築，在大會堂我們都必須接受安全檢查，相機也禁止帶入。會堂大廳地板與周遭牆壁全是光滑大理石建成，一旁是各類材質、各種尺寸「禱文匣」（mezuzah，מזוזה）的展示。一個個吊掛在壁上方形透明櫥櫃裡的禱文匣，代替無數次觸摸過它們的主人，默默訴說著各自的來處與歷史。 根據猶太律法（halahkah，הלכה），除了浴廁小室因小得不能稱為房間之外，每間房的右邊門柱上，約肩膀高度，應該貼有一長形禱文匣，匣裡是一張書寫在羊皮紙上的經文，經文首句是「聽啊，以色列，上主，我們的主，上主是唯一的」。任何人每次進入房間之前，都得觸摸禱文匣，以表示人不忘上主並求取平安。會堂大廳所展示的是近半世紀以來的收集，有的是較瘦細的、灰黑簡樸的木匣子，有的是塑膠、銀、銅、象牙，有的則是全由黃金製成，耀眼奪目，像個寶盒似的。單以匣子的材質便能推斷出該戶人家的經濟狀況。生活條件雖不相同，敬主的心卻是一致的。 男人在一樓，女人上二樓，我們陸續就坐。儀式即將開始，仍有小孩到處走動，即便開始二十分鐘後，還有人跚跚來遲，不知是否可以稱為「有組織的混亂」？ 大會堂內部座位設計，無論從哪個角度都能看到中央的主祭台。一樓有850個男人的位子，二樓座位縮入，可容納550個女人。整棟建築特別注意音響傳播，確保聖堂每個角落都能清晰收聽主祭台上的聲響。祭台與貯經龕旁有一巨大鐵製的九燈燭台(menorah，מנורה)，燭台後是自挑高天花板筆直鋪洩，一整片令人嘆為觀止的彩繪玻璃，主題是描述安息日、節慶以及舊約記事。斜陽透過彩玻射入，發出異樣的光彩。 從我的座位下望，有些男人就著手上的經書集體頌讀。一名頭載黑高帽，兩鬢蓄留長毛髮的年輕男子，獨自在牆角一面唸經，一面不停地，快速而大幅度地前後搖動上半身。據說，晃動越劇烈越專心，祈禱越有效（註）。 每個座位前有個立著的長木箱，木箱上是可摺疊的蓋子；上下摺疊時是個極小的長桌面，攤開來，則是個較大的桌面。不論摺起或攤開，靠近人的桌沿突起，以便擋住經書滑下。和天主教的彌撒儀式很不相同的是，猶太安息日的敬禮似乎沒有主持人，只見一名披上有著黑條白長巾的長者走上會堂中央的檯子，他背對信友，沒有任何樂器伴奏地獨自吟唱起來。過了些時候，才有一樓的男人回吟，女人並不參與。直到全體齊唱時，禮儀已進行了好一段時間。 除了一組十八人的男聲合唱團，邊高歌邊進場，讓人有彷彿置身音樂會場的感覺之外，更有一主誦者，以人間少有的聲音吟唱。那曲調哀傷卻又清明，那聲音高昂而奇特，能夠在瞬間將人帶離身體所在的現場，去到一個靜謐空無，而又令人輕鬆專注的神秘空間。我身旁的女士不住地拭淚。事後我好奇地問她落淚的原因，她笑著說，那聲音讓她感到純潔與神聖。她回問我的感想，「彷彿置身在沒有月光的空曠沙漠，除了我與那唯一的一位之外，沒有任何其他的干擾，而且我們有著等量的，對於全人類的大悲」，我答。 耶路撒冷猶太大會堂有享譽世界的經文領唱人及合唱團體，稱得上是歐洲猶太體系禮儀音樂的寶庫。他們在每週安息日、猶太節慶及以色列復國日獻唱，一方面增添現代音樂，也同時負責保存二次戰前大量的合唱譜曲。這個團體的作為正是猶太人離散到世界各地近二千年，不但不消逝，反而強大到足以成為所謂的「全球和平威脅」的縮影，其中沒有神工巧技，不過是世代不輟地堅續舊有、不斷創新。 會堂裡，女人們的敬禮致意是先稍為屈膝，身體向前傾後，再直立還原。有時她們手牽手，一邊歌唱，一邊左右搖晃。她們的衣著高雅，某些人的帽子還銜接有鏤空方格的短面紗。有的女人臉長、細眉、眼突、膚白、頭包黑巾，活像是中古油畫中的女子走出厚重的金色畫框，來到二十一世紀的人間。在彩繪玻璃透出的奇異光線中，在彷彿來自幽冥空靈的吟唱聲中，在空氣似乎被不解而侵染成神秘的氛圍裡，人們很容易在短時間內忘記自己的來處、自己的認同。 整個儀式約進行了七十分鐘，結束時，身旁的兩位女士好意地告訴我，參加安息日集會，除了專心祈禱之外，是不准做任何事情的，我在儀式中不斷做筆記並不恰當。在我連續的道歉聲中，她們微笑著與我道別。 我們和Ephraim再度會合，就要走回下榻的飯店晚餐。路過店家，有人以塑膠水管沖刷洗地。我心想，水資源是以色列與巴勒斯坦談判的重要議題之一，在這缺水的沙漠地國家，以沖洗方式做清潔工作，應該要有所限制才行。 「會堂還開設經書、倫理及猶太律法等課程…每天開放給遊客，事先約訂，也可以有免費導覽…平均每年經費預算約一百萬美元，政府不給任何補助，完全靠捐款支持…」Ephraim繼續他的「嚮導」工作，一路不停解說，「不論是個人祈禱或集體安息日、節慶的敬拜，都有來自世界各地的訪客…會堂不但是猶太教的象徵，更是猶太教長存的標記…」。 走在這數千年古都的安靜小街上，我卻心緒起伏。不准拍照、不准錄音，單憑我一個人，既不是媒體工作人員也不是紀錄片拍攝者，如果不在禮儀中做筆記，如何把台灣不容易得到的訊息帶回去？轉念一想，台灣註定要翻譯別人的二手資料，甚至欣喜、滿足於翻譯、截取別人的二手資料，至於訊息是否客觀正確，文字用語是否恰當中肯，這事輪得到我掛心？ 註：讀經時，前後搖動身體不只是存在於超正統猶太教徒身上，巴基斯坦和阿富汗邊境塔利班學校的學生，也有同樣的行為，而他們是穆斯林。搖動身體緣由有不一樣的說法： 1。古時，既沒有影印機，許多家庭也窮得買不起經文，猶太教師往往只能以一卷「妥拉」（Torah，תורה，摩西五經）同時教導許多孩童，孩子們只好輪流前傾身體，以便看見經書裡的文字。據說，就連現在居住在葉門的窮苦猶太孩子學習經文仍有這種情形，他們圍坐一桌，同看一本書，而讓有些孩子練就了可以識讀倒著的希伯來字母的絕技！ 2。長時間祈禱時，搖晃身體才不至於睡著了。 3。注視某物並同時搖晃身體，可讓餘光外的事物變得模糊，減少分心的機會。 4。祈禱時，需要身體所有部位的參與，搖動上半身可以帶動肢體，容易達到「全部參與」的功效。